Öncelikle aç ayı oynamaz sözünün manasını kısaca verelim:
Eğer aile üyeniz, akrabanız, dostunuz veya arkadaşınız olmayan birisinden, sizin için bir iş yapmasını istiyorsanız, öncelikle ücreti neyse onu ödemek zorundasınız. Eğer ücretli çalışan biri değilse, o zaman o kişinin varsa şartlarını yerine getirmelisiniz. Yani karşılığını (bedelini) ödemek zorundasınız.
Şimdi de aç ayı oynamaz deyimi nereden geliyormuş diye kısaca bir hikayesine göz atalım:
Ormana gidip ağaç kesen birisi bir yavru ayı bulur ve evine götürerek besler. Ayı büyüdükçe daha hareketli bir hal alır. Sahip olduğu vahşi doğası yüzünden evin altını üstüne getirmeye başlar ve adeta evi başlarına yıkar. Bu nedenle ayıyı satmak için çarşıya götürürler. Tabii ki bir kafes içerisinde.
Pazardaki bir müşteri gelir ve eğer oynuyorsa bunu alacağım der. Ayının sahibi evet oynayabilir der. Müşteri ise o zaman gözümün önünde oynasın da bir bakayım der.
Adam bir süre düşünür ve rezil olmaktan kurtulmak için aç ayı oynamaz der. Önce karnını doyursun sonra oynar diye de ekler.
